-
1 défrayer la conversation
défrayer la conversationudržovat hovorbýt předmětem hovoru -
2 défrayer la conversation
2) быть предметом разговора; заставить говорить о себеDictionnaire français-russe des idiomes > défrayer la conversation
-
3 défrayer la conversation
гл.общ. быть предметом разговора, поддерживать разговорФранцузско-русский универсальный словарь > défrayer la conversation
-
4 défrayer
défrayer [defʀeje]➭ TABLE 8 transitive verba. ( = payer) défrayer qn to pay sb's expenses* * *defʀeje1) ( être le sujet de)2) ( rembourser)* * *defʀeje vt1)2)* * *défrayer verb table: payer vtr1 ( être le sujet de) défrayer la conversation to be the main topic of conversation; défrayer la chronique to be the talk of the town;2 ( rembourser) défrayer qn to pay sb's expenses; défrayer qn de son voyage or ses frais de voyage to pay sb's travel costs.[defreje] verbe transitif1. [indemniser]2. (locution) -
5 défrayer
[defʀeje]Verbe transitif custeardéfrayer la chronique ser notícia* * *défrayer defʀɛje]verbo( indemnizar) custearpagarestar no centro das atençõesfazer as despesas da conversa -
6 défrayer
-
7 conversation
f -
8 défrayer
v.tr. (de dé- et frayer) 1. плащам разноските, разходите на някого; издържам; поддържам; 2. ставам център на вниманието (на светските новини); se défrayer плащам каквото съм консумирал. Ќ défrayer la conversation поддържам разговор. -
9 défrayer
vt.1. (payer) избавля́ть/изба́вить от расхо́дов; плати́ть ◄-'тит►/за= (за + A);il m'a défrayé du voyage — он оплати́л мой прое́зд; j'étais défrayé de tout — я жил на всём гото́вомvous serez totalement défrayé — вы бу́дете по́лностью изба́влены от расхо́дов;
2. fig.:ce scandale a défrayé les conversations de la ville ∑ — в го́роде то́лько и говори́ли, что об э́том сканда́ле; défrayer la chronique — привлека́ть/привле́чь всео́бщее внима́ние, быть в це́нтре внима́нияdéfrayer la conversation — быть* предме́том разгово́ра; дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* пи́щу разгово́рам <то́лкам>;
-
10 défrayer
vtизбавлять от расходов, платить за кого-либоêtre défrayé de tout — жить на всём готовом••défrayer la conversation — 1) поддерживать разговор 2) быть предметом разговора -
11 défrayer
vt. xarajatlardan birovni ozod, xolos qilmoq, birov uchun to‘lamoq; être défrayé de tout hamma narsa uchun tayyor holda yashamoq; défrayer la conversation suhbatni qo‘llab-qo‘ltiqlamoq, davom ettirmoq; cette histoire a défrayé les (colonnes des) journaux ro‘znomalar shu haqida yozdilar.
См. также в других словарях:
défrayer — [ defreje ] v. tr. <conjug. : 8> • deffroyer 1378; de dé et a. fr. frayer « faire les frais » 1 ♦ Décharger (qqn) de ses frais. ⇒ indemniser, payer, rembourser. Être défrayé de tout. « Il fallut bien avouer l état de mes finances. Merceret… … Encyclopédie Universelle
défrayer — (dé frè ié. Au temps de Chifflet on prononçait dé fra ié), je défraye, tu défrayes, il défraye ou il défraie, nous défrayons, vous défrayez, ils défrayent ou ils défraient ; je défrayais, nous défrayions, vous défrayiez, ils défrayaient ; je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉFRAYER — v. tr. Décharger des frais de nourriture, d’entretien, de voyage, etc., en s’en chargeant soi même. Il l’a défrayé des dépenses de voyage. être défrayé de tout. Fig. et fam., Défrayer la compagnie de bons mots, de plaisanteries, L’amuser par ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
conversation — [ kɔ̃vɛrsasjɔ̃ ] n. f. • 1537; « relation, rapports, genre de vie » 1160; lat. conversatio « fréquentation » 1 ♦ Échange de propos (naturel, spontané); ce qui se dit dans un tel échange. ⇒ discussion, entretien, région. palabre. Conversation… … Encyclopédie Universelle
Défrayer la chronique, la conversation — ● Défrayer la chronique, la conversation en être le sujet essentiel ; faire abondamment parler de soi … Encyclopédie Universelle
parler — 1. parler [ parle ] v. <conjug. : 1> • parlier Xe; lat. ecclés. parabolare → parole I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Articuler les sons d une langue naturelle. Enfant qui apprend à parler. « Tout parle en mon ouvrage [les Fables] et même les poissons » … Encyclopédie Universelle
frais — 1. frais, fraîche [ frɛ, frɛʃ ] adj. • freis, fresche 1080; frq. °frisk I ♦ 1 ♦ (XIIIe) Légèrement froid. Une belle et fraîche matinée de printemps. Le fond de l air est frais. Les nuits sont fraîches en cette saison. Avoir les mains fraîches.… … Encyclopédie Universelle
Claudine Guerin de Tencin — Claudine Guérin de Tencin Claudine Alexandrine Guérin de Tencin Portrait présumé de Madame de Tencin âgée d après J. Aved Activité(s) … Wikipédia en Français
Claudine Guérin De Tencin — Claudine Alexandrine Guérin de Tencin Portrait présumé de Madame de Tencin âgée d après J. Aved Activité(s) … Wikipédia en Français
Claudine Guérin de Tencin — Claudine Alexandrine Guérin de Tencin Portrait présumé de Madame de Tencin âgée d après J. Aved Activités Femme de … Wikipédia en Français
Claudine guérin de tencin — Claudine Alexandrine Guérin de Tencin Portrait présumé de Madame de Tencin âgée d après J. Aved Activité(s) … Wikipédia en Français